Oversatt fra dansk retail: Xenzai
Rettingar: ARNWOLDSON
Mr. Winch? God kveld.
Hva vil du?
Jeg er ikke ute etter pengene nå.
- Jeg fikk et bedre tilb... - Hva vil du?
Jeg vil si farvel... for alltid.
Nemlig. Dra til helvete.
Etter deg, Nerio.
VICTORIA-HAVNEN, HONGKONG 19. SEPTEMBER 2008
God kveld, mr. Winch.
JUGOSLAVIA 21. APRIL 1981
Det er ham.
Largo!
Largo...
Hva holder du på med, lille venn?
Hva med ham?
Josip!
- Hva gjør du her? - Er du ikke glad for å se meg?
- Hei, Freddy. - Hvorfor advarte du ikke oss?
Jeg elsker overraskelser.
Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.
Noe viktig.
MATO GROSSO, BRASIL 19. SEPTEMBER 2008
- Når kom du? - I dag.
- Når reiser du igjen? - I morgen.
- Hvor skal du? - Oppover elven.
Hvor langt opp?
- Elven er lang. - Jeg har det ikke travelt.
- Hva heter du? - Largo.
Largo hva?
Largo.
Jeg lager ikke uovervinnelighets- tatoveringer på hvem som helst.
Den siste ble beskutt, da han gikk ut herifra.
Bråk om ei jente. Han tok kulene med tennene.
En annen tråkket på en mine.
Han fikk ikke en skramme.
Et øye til. Så er du uovervinnelig.
Jeg er ikke ferdig!
Slipp meg!
Hun er vill.
Slipp meg, ditt svin!
Hei.
Du er visst ikke hennes type.
- Uovervinnelig? - Det mangler et øye.
Hallo, ditt svin.
Jeg kunne klart det selv.
Klarer du deg selv nå?
- Kjenner du dem? - En privatmilits.
De vet at jeg er ngo'er. De hater oss.
Bak!
- Er det fint her? - Perfekt.
Jeg kunne ikke ha klart det selv.
Largo...
Léa...
Jeg liker det.
- Hva? - Ditt navn.
Jeg liker navnet ditt.
Militsen er leid av multinasjonale selskaper til å bevokte arbeiderne.
Arbeiderne er tvunget hit ut. De behandles som slaver.
Og politiet?
Alle er korrupte.
Inn til margen.
Jeg sier som min kommunistiske farfar:
Penger kan kjøpe alt.
Hva gjør du her i denne ødemarken?
Jeg vandrer omkring.
Hvor kommer du fra?
Hvor kommer ditt underlige navn fra?
Det er en lang historie.
Det er Alexander Meyer. Jeg må snakke med ham nå.
Jeg vet, hva klokken er. Det haster.
- Hva er galt? - Nerio Winch døde i går.
De venter på at Tokyo-børsen stenger, før det offentliggjøres.
Isåfall har vi ingen tid å miste.
Skynd dere!
Her er passet hans.
Du har reist mye, mr. Winczlav.
Narkotika, señor.
- Hvor stammer det fra? - Det er ikke mitt.
Er det ikke ditt?
50 års fengsel!
W-gruppen er fortsatt det største konsernet eid av en enkelt mann.
Nerio Winch var fra Balkan og startet fra bunnen.
Den Sveits/amerikanske innbyggeren bodde i Hongkong.
Han mente, at Kina var kapitalismens nye forjettede land.
Alt tyder på at mr. Winch besvimte -
- og falt i vannet.
Nerio Winchs død har forvirret børsene.
En viktig posisjon for Ann Ferguson, Winchs høyre hånd.
Jeg overtar som konstituert direktør.
Aksjeeierne vil utpeke en ny styreformann mandag.
Mr. Winchs bortgang er et stort tap for 392.000 ansatte.
Bruk p-huset.
Konsernet han skapte, som bærer hans navn, vil leve videre.
Det vil jeg kjempe for.
- Det er krig. - Du overdriver alltid.
Kjenner noen IMX? I de seneste uker har denne investeringsfond -
- kjøpt aksjer i gruppen.
De kjøpte aksjer to timer før Nerios død ble meldt.
Det kan ikke være tilfeldig.
IMX hører hjemme på Caymanøyene.
Hvorfor kjøper de aksjer hos oss?
Alle vet at Nerio har 65 prosent av aksjene.
Hadde! Han er faktisk død. Vi er forsvarsløse.
Vi må finne på et kjapt mottrekk.
Hva sier den konstituerende direktøren?
Kjære William, jeg tror at Nerio har gitt oss et godt mottrekk:
- En sønn. - Nerio hadde ingen barn.
En adoptivsønn.
Løp, Largo. Løp!
Largo!
- Goran... - Hold opp, far!
Lukk opp!
Hvor er Largo?
Jeg kjenner alle triksene dine.
- Jeg kjenner ikke ham. - Vi har ikke løyet for deg.
Vi håpet bare på at det ville skje senere.
- Dere liker meg ikke. - Aldri si det igjen.
Du har vært som vår egen sønn.
Så lenge jeg lever, kan du regne med meg.
Largo... Han er din ekte far.
Hei, Largo.
Du forstår vel, hvorfor jeg ønsket at du vokste opp her?
Det var meg som presenterte Hannah for Josip.
Han besøkte meg i Sveits. Hun var servitør.
- Jeg vet alt dette. - Så du vet alt dette?
Det er på tide å forberede deg på din fremtidige rolle.
Hvilken rolle?
Senere, gutten min. Senere.
Og hvis jeg nekter?
"Veien til suksess er vanskelig, men den er oppfriskende."
Bli suksessfull. Deres foreldre valgte Valmont...
- Et ekte eventyr. - Kjente ingen til det?
- Selv ikke du? - Nerios forsiktighet var viden kjent.
Jeg hørte det i går kveld, da advokat Wallenberg ringte.
En arv på 20 milliarder dollar kan jo fremkalle misunnelse.
Den unge mannen heter Winczlav. Nerios ekte etternavn.
Kan vi møte arvingen?
SAO JOSE-FENGSLET MATO GROSSO, BRASIL
Opp med deg.
Opp med deg!
Gi meg passet... fort.
Passet. Sitt stille!
Largo...
Freddy?
Hei, Largo. Jeg har ordnet det.
Du er fri.
- Jeg ba ikke om hjelp. - Hvordan vil du klare det?
Jeg gjør det på min egen måte.
De gikk den veien. Full fart!
Finn dem!
- Det er min bil. - Jeg gjør det på min måte.
Kjør fremover!
- Hva gjør du? - Jeg gjør det på min måte.
Jeg liker ikke din måte.
- Det er lenge siden. - Tre år.
Jeg har lært mye siden da. Ting, man ikke lærer på skolen.
Jeg liker rett og slett ikke måten din.
- Du har ikke forandret deg. - Det tar jeg som et kompliment.
Blir du aldri tilfreds?
Foten sitter fast.
Ikke bli her, Largo!
- Stikk av. - Stille!
Takk.
Fortell Nerio at jeg er for gammel til at bli hentet.
Din far er død.
Talsmannen sier at Nerio Winch led av en hjernesvulst.
Mr. Winch...
Som hospitaldirektør vil jeg kondolere.
Før Deres fars kremering -
- tillot jeg meg å foreta en mer detaljert obduksjon.
Da du er den eneste slektningen, får du det eneste eksemplaret av rapporten.
Du må avgjøre, om den skal offentliggjøres.
Din far var en eksepsjonell mann og en gavemild bidragsyter.
Tror du folk har vondt av deg? Du arver 20 milliarder dollar.
Jeg vil ikke ha arven.
Husk én ting: Din skjebne går forut for alt annet.
Jeg vil ikke være som deg.
Du skremmer folk. De hater deg. Det er derfor du er så ensom.
Ensomhet er maktens pris.
Jeg er ikke helt alene. Jeg har jo deg... min sønn.
Du kan føre min arv videre. Det er viktig.
- Penger. Alltid penger... - Det var ikke det, jeg mente.
Kan du se denne kniven? Den er verd noen få dollar.
Men den er min kjæreste eiendel.
Min far drakk.
Han slo meg og mor nesten hver kveld.
Da jeg var 13, fikk jeg jobb hos en kjøpmann.
Etter noen måneder kunne jeg kjøpe det jeg ville.
Neste gang truet jeg med å drepe ham.
For første gang var han redd. Han visste at jeg mente det.
Han gjorde, som jeg sa.
Livet skjenker oss noe. Da skal vi utnytte det.
Det er de to krefter som gjør oss til den vi er.
Vær så god. Den er din.
God morgen. Jeg kunne dessverre ikke vekke deg verbalt.
- Hvem er du? - Gauthier. Din fars butler.
Får jeg lov til å kondolere.
Monsieur Freddy satte deg av. Du var veldig trett.
Sikkert på grunn av reisen.
Alkohol, Gauthier. Alkohol.
Jeg vasket dine klær. Men undertrøye kunne ikke reddes.
Jeg burde ha advart deg. Sjøen er litt hard i dag.
Da din far dro til Hongkong valgte han å bo på båten.
- Han kunne likte utsikten. - Det overrasker meg ikke.
Du har mottatt en invitasjon.
Monsieur Mikhail Korsky vil møte deg til lunsj på restaurant Amber.
Mikhail Korsky, 42 år, fra Georgia.
Sjef for firmaet Korsk som handler med våpen.
Men de seneste årene har han utvidet forretningen.
Eiendommer, banker... Han anses som veldig rik.
For tre år siden ville noen myrde mr. Korsky med gift...
- Det gav ham psykiske problemer for livet. - Er du alltid så omhyggelig?
Jeg er utdannet på Gentlemen's School.
Det går rykter om en arving. Og at det er en adoptert sønn.
Nei, jeg sverger. Jeg visste ikke det.
Jeg finner ut av det og ringer tilbake.
Ja, det vet jeg.
Det lover jeg...
EN HEMMELIG ARVING?
Satans!
God morgen, mr. Meyer. Har du hørt om arvingen?
- Bry deg ikke om ryktene. - Men han er jo her.
Som eksekutor kan jeg si, at testamentet var klart.
Den eneste arving til hans aktiva er hans adoptivsønn.
Det gir slett ingen mening. Her kommer en ukjent gutt...
...som gjør krav på verdens femte største formue.
Mr. Wallenberg, har du møtt ham før?
- Nerio holdt på sine hemmeligheter. - Har du møtt ham?
Kort sagt: Ingen kjenner deg.
- Hvor er bevisene? - Du må tro at vi er idioter.
- Vi kan utsette det i flere år. - Og det er akkurat hva vi skal gjøre.
- Du er mr. Kwan, ikke sant? - Jo.
William Kwan, Princeton, Harvard. Din mor må være stolt?
Retter du fremdeles på slipset, når du blir nervøs?
Nerio har fortalt om dere alle sammen.
Så jeg vet akkurat hvem jeg har å gjøre med.
Han forutså reaksjonen.
Han overførte sine aksjer til en "Anstalt" i Liechtenstein.
Mr. Wallenberg, vil Du forklare, hvordan dette firmaet fungerer?
Aksjene er ihennehaveraksjer.
Personen som har aksjene i sin besittelse, eier firmaet.
Slik kan firmaet gå i arv uten arveskatt.
For å bli eier må arvingen bare ta aksjene i besittelse.
Ti aksjer helt presist.
Gjemt et sted som bare jeg kjenner til.
Det er alt det bevis jeg behøver.
Vil dere fremdeles kontakte deres advokater, så vær så god.
Du kan dessverre ikke møte arvingen før i neste uke.
Neste uke?
- Du vil vel ikke drive konsernet? - Jeg har bare en hensikt:
Å finne ut hvem som drepte Nerio Winch.
Med mindre noen beviser det motsatte, var det en ulykke.
Tror du? Jeg tror at noen for enhver pris vil ha W-gruppen.
Hva mener du?
Mr. Winch... Unnskyld, men jeg vil snakke med Dem.
Unnskyld meg, mr. Winch. Stephan Marcus, sikkerhetssjef.
Mr. Marcus. Vær så snill å forklare deg.
Unnskyld, miss Pennywinckle.
- Den berømte miss Pennywinckle. - En fornøyelse, mr. Winch.
Alexander Meyer fra økonomiavdelingen.
Han la igjen en beskjed til meg. Han spurte om arvingen.
- Hva gjør du? - Politiet vil ikke godkjenne det.
Mr. Meyer? Mr. Korsky vil snakke med deg.
- Korsky... - Hvorfor snakket han med den skurken?
- Korsky vil spandere frokost. - Ikke tale om!
Jeg har en avtale med mr. Korsky.
Icham, la ham passere.
Tilgi ham.
- Icham vil bare passe jobben sin. - En sjelden ambisjon for tiden.
Jeg går i spa-avdelingen.
Naomi... Er hun ikke guddommelig?
Forbløffende.
Jeg vil kjøpe W-gruppen.
- Tror du det? - IMX. Høres det bekjent ut?
Jeg har hørt om den.
Det er et investeringsfond som for øyeblikket eier...
...seks prosent av W-gruppen. Vet De hvem som eier fondet?
Deg?
Jeg har kjøpt alle tilgjengelige aksjer i W-gruppen.
- Og jeg vet hvem jeg kan kjøpe av. - Takket være en viss Meyer.
- Jeg er denne historiens skurk. - Du er perfekt for rollen.
Nerios død bekymrer markedet. Så jeg setter opp tempoet.
Om 20 minutter bekjentgjør jeg mitt overtakelsesforsøk.
Jeg ville fortelle det personlig. Det er mer passende.
Jeg visste ikke at våpensmugling ga så mye profitt.
Man pleier å si at den første milliarden er alltid er suspekt.
Om to uker leder jeg W-gruppen.
Da vil alle glemme mine ungdomssynder.
Er du ute etter anseelse, så finnes det en bedre måte.
Gi dine 13 milliarder til UNICEF. Så glemmer alle dine synder.
Med litt hell får du kanskje Nobels fredspris.
Ja, hvorfor ikke? Men alt til sin tid.
- Først vil jeg kjøpe deg ut. - Det kan du ikke.
Jeg eier 65 prosent av aksjene.
Så vidt jeg har hørt, er det ikke bevist.
Det behøver du ikke bekymre deg om.
Meget blidt, takk.
Så gjerne, madame.
Det var en kort lunsj.
Jeg har hatt dårlig appetitt siden turen i fengselet.
Har du sittet i fengsel?
Ei veldig pen pike plasserte meg der.
Hun forsvant etter en behagelig natt.
Men hun etterlot en suvenir i min lomme.
Hva vet du om henne?
Ingenting.
Jo, jeg husker én ting.
Et fødselsmerke på venstre rompeballe.
Det kan ha vært den høyre...
Jeg skifter massør.
Kle av deg, så kommer jeg tilbake om to minutter.
Finn ut så mye som mulig om henne, Freddy.
Da jeg ble arrestert, fortalte hun en venn av meg hvor jeg var.
Hun ble kanskje forelsket. Eller så inngikk det i fellen.
- Hvilken felle? - Det viser seg før eller senere.
KROATIA 3 ÅR TIDLIGERE
Du har ikke endret noe.
Forsvarer du deg ikke, soldat?
- Når tar du eksamen? - Om et halvt år.
Men jeg vil bli.
Det var i fjor her.
Hvor er bildene fra Vlatkos fest?
- I det grønne albumet. - Jeg henter det.
Han ville ikke si, hvor han adopterte meg.
Var det der?
Jeg har rett til å vite det, Hannah.
Adoptivbarn har ikke rett til å se sine saksmappe.
Jeg har reist langt for å komme hit.
Gjør meg en tjeneste og se etter. Det er viktig for meg.
Jeg følger bare lovene. Jeg har ikke skrevet dem.
Hendene opp, din dritt!
Hva gjør du her?
Jeg ventet med å betale kausjonen for deg.
Takk for alt.
- Nå? - Jeg har godt og dårlig nytt.
De gode først: Jeg ble der om natten og kom inn i arkivet.
Jeg lette gjennom hele arkivet.
Men din saksmappe var der ikke.
- Da er den et annet sted. - Jeg har spurt rundt omkring.
Alle saksmapper bør være der.
Jeg beklager, Largo.
Mr. Korsky, hva kan du si om kjøpet av W-gruppen?
Jeg beundret Nerio Winch. Men mitt bud -
- det beste som kunne skje for W-gruppen.
- Hva er Deres neste trekk? - Jeg vil kjøpe noe slik.
Korskys bud oppfattes svært positivt av markedet.
Når det blokkerte mindretall utnyttes, blir han besværlig.
Vi gjør en avtale. Det er det mest fornuftige.
- Hva foreslår du? - Et motbud på Korsky.
Nerio visste at Korsky bakte revekaker.
Vi laget en forsvarsplan for sikkerhets skyld.
Og for Nerio var angrep alltid det beste forsvar.
Så angriper vi et spøkelse.
Eierskapet av Korsk er spredt ut på firmaer i skatteparadis.
Korsky kjøpte Meyer. Men jeg har en i Korskys gjeng.
- Hvem er din spion? - Det viktigste er resultatet.
Se selv. Korskys mest velbevarte hemmelighet.
Korsks eierskap er ikke mystisk. Vi har opsjoner på 19% av aksjene.
Vårt bud blir en overraskelse og en knusende seir.
Loven krever at man informerer selskapet man vil overta.
Korsky klarer å forsvare seg.
Er budet fra en privatperson behøver man ikke informere.
- Han oppdager ikke noe. - Det kan koste oss tre milliarder.
- Har du så mye på din konto? - Nei.
Jeg har dem ikke på meg.
Det er det bankfolk er til.
Du skal låne oss pengene. Skal Korsky spise oss levende?
Skal jeg låne tre milliarder til en ukjent ung fyr? Aldri.
- Vent til generalforsamlingen. - Det har vi ikke tid til.
Jeg nekter å løpe den risiko uten garantier.
Hva hvis jeg stiller aksjene i "Anstalt" som sikkerhet?
Er det akseptabelt?
Jeg kommer med aksjene om 24 timer.
Kan du se ironien, Largo? Bedrageren blir vår redning.
Det er litt for enkelt.
Kan jeg se telefonen, du fikk av miss Pennywinckle?
Det er lett å sette sporsendere i dem.
Den er visst i orden.
Kan du ikke fortelle hvor du skal?
Du elsker hemmeligheter, akkurat som din far.
Jeg arbeidet 20 år ved hans side uten å ane at du fantes.
NEW YORK TRE ÅR TIDLIGERE
Hvor lenge?
To år med mulighet for forlengelse.
Slipp meg inn.
Et øyeblikk. Fortsett du.
Jeg lytter.
- Jeg vil ha saksmappeen min. - Jeg er ikke helt med.
Jeg besøkte barnehjemmet.
- Hvem røpet det? - Skit i det. Jeg var der.
Du skulle ha snakket med meg. Gå ikke bak ryggen min.
- Du har aldri fortalt det. - Du er en Winch. Du er min sønn.
Fortiden er uvesentlig. Det eneste viktige er...
...din fremtid.
Saksmappen er det eneste som virkelig er mitt.
Den er min. Den er min historie.
- Gi meg den. - Hvem tror du at du er?
Jeg vil ha saksmappen min.
- Jeg har den ikke. - Ikke lyg.
Ikke fornærm din far.
- Du er ikke min far. - Det bestemmer du ikke.
- Gi meg saksmappen. - Jeg brente den.
Da får du finne deg en annen arving.
KROATIA 22. SEPTEMBER 2008
NERIO WINCH FINANSMAGNATENS DØD
Josip ville aldri ha latt deg lytte til den slags.
- Fikk du beskjeden min? - Hvor lenge blir du?
Det er Freddy. Han ringte akkurat.
Freddy...
Korskys jente Naomi er eskortejente.
- Hun gjør ofte skumle ting. - Hvem arbeider hun for?
- For penger. - Og Korsky?
Hun var hans elskerinne. Men hun stakk av. Korsky er rasende.
- Hvordan vet du det? - Jeg har alltid gode kilder.
- Pass på deg selv, Largo. - Hils Gauthier.
Jeg tror at jeg vil gjøre som Nerio og bli kremert.
Vinden skal føre asken min med seg.
Da kan jeg føle meg fri.
Sammenlignet med å bli stappet i en liten kasse.
Tror du at jeg vil bli fri?
Det avhenger av deg, Largo.
Han hadde regnet ut alt. Han bestemmer selv etter sin død.
Gå og legg deg. Rommet er klart til deg.
Hvor er Largo?
Nå skal du være meget samarbeidsvillig.
Hvor er Largo?
Jeg drar til Sarjevane. Vi ses senere.
De siste munkene forlot øya i 1908.
Et perfekt sted å lade opp.
Vi vil tilbringe en måned her hvert år.
Jeg vil lære deg om ditt fremtidige fag.
Takk, mr. Winch.
Du gjorde akkurat, som vi forventet.
Ta aksjene og gi meg dem.
Ingen hurtige bevegelser.
- Hvem arbeider du for? - For deg, mr. Winch.
Kast kniven. Det er en ordre.
- Arbeider de også for meg? - Eksemplariske ansatte.
Jeg håper at du får risikotillegg.
Ikke skyt.
Ikke skyt ham!
Nå kan vi skyte ham.
Du burde ha stolt på din intuisjon, Largo.
Du visste at noen trakk i trådene.
En som ønsket at du hentet aksjene.
Fordi du alene visste hvor de var gjemt.
Og nå...
Hva vil du gjøre nå?
Largo!
Hannah...
Hannah!
- Hva for noe "forsvunnet"? - Jeg får ikke tak i ham.
Er det en spøk? Vi må avlyse avstemningen.
- Vi går til pressen. - Og letter veien for Korsk?
Jeg nekter å la deg lede oss mot avgrunnens rand.
Jeg tenker på W-gruppen. Jeg har ingen personlige mål.
Du mister besinnelsen. Largo Winch er vårt eneste håp.
Avstemningen blir avholdt. Be om at han dukker opp.
Det er kanskje ikke så godt...
Largo Winczlav flyktet fra en straff for narkosmugling.
En internasjonal etterlysning ble utstedt i morges.
- Da må vi finne ham. - Er han virkelig vår redning?
Generalforsamlingen avholdes som planlagt.
Vi har et døgn til at finne en løsning.
Hei, Largo.
Bare rolig. Jeg gjenkjente heller ikke deg.
Jeg reiste ikke ut for å se verden.
- Jeg overtok fars legepraksis. - Melina...
Men jeg kan ombestemme meg.
Snu deg.
Min fetter fant deg. Det er et mirakel at du lever.
Jeg er uovervinnelig.
Sånn.
Hva skjedde her?
Jeg husker ikke noe.
Beklager...
Jeg tror, at han snart ringer.
Nei, mr. Kwan. Jeg vet ikke, hvor han er.
- Largo... - Gudskjelov!
- Hvor er du? - I paradis.
- Du må hente meg, Freddy. - Var du ikke for gammel til det?
Skal jeg ta deg med?
La meg ordne det, Gauthier.
Merkelig sted for et møte.
Jeg unngår hovedkontoret. Jeg vil ikke ende som Meyer.
Largo lever. Du feilet. Men jeg kan fortelle, hvor han er.
- Jeg er ikke helt med. - Ikke lyv. Largo fortalte alt.
Hva er du ute etter?
Nerio Winch er død. Hans sønn er på flukt. Min karriere er truet.
Kontakten med Largo er min siste trumf, og jeg vil utnytte den.
Du vrøvler. Largo er død. Jeg drepte ham.
Det vet jeg. En kule... Avfyrt fra et helikopter.
Han falt i havet. Du trodde at han var død.
Hvem har fortalt deg det?
Vent...
Jeg vil ikke snakke mer med deg, bare med din sjef.
Du er ventet. Ingen dumheter.
Kom inn, monsieur Kaplan.
Jeg finpusser min tale. Tror du ikke at miljøet hjelper?
Jeg er ikke ekspert i taler.
Ikke døm meg. Skinnet kan bedra.
Jeg gjorde det for konsernet og bare derfor.
Og skal man tro Marcus, så har du ikke rett til at moralisere.
- Tjente Nerios død konsernet? - Han var syk. Det vet du.
- Men du drepte ham. - Det var et spørsmål om timing.
Jeg overlater ikke konsernet til en gutt som Largo.
- Du bruker merkelige metoder. - Kun jeg kan overta etter Nerio.
Det er mulig. Men du skal overbevise generalforsamlingen.
Jeg har et trumfkort, som vil sikre meg seieren.
Nå, monsieur Kaplan...
Hvor er vår venn Largo?
Han vil ringe og fortelle, hvor jeg skal hente ham.
Hvor mye?
Mye mer enn deres spion hos Korsky koster deg.
- Nevn et beløp. - Intet.
Gi meg planene for angrepet på Korsky.
Om 14 dager plasserer jeg min oppsparing -
- og så gjør de meg til en svært rik mann.
Innsidehandel. Nerios ideer har visst smittet av på deg.
Vi gjør følgende:
Vent på hotellet med Marcus.
Der får du planen vår for overtagelsen av Korsky.
Så trenger du bare å vente på at Largo ringer.
Etter noen timer er det forbi.
God kveld, monsieur Kaplan.
Ikke feil denne gang.
Er det sikkert, at din venn kommer?
Se.
- Jeg kommer tilbake. - Hvorfor det?
- For å møte deg. - Ikke vær dum.
Gå nå.
- Det er verdens rævhull. - Mitt hjem.
- Jeg tror ikke på det du fortalte. - Men du kom allikevel.
Jeg er en gambler. Men jeg advarer deg.
Jeg hater å tape.
Direkte fra Ferguson.
Når som helst blir ditt konsern overtatt av W-gruppen.
- Hvem gav deg informasjonen? - Naomi.
- Naomi... - Hun arbeider for Ferguson.
Icham...
Skjær halsen over på den drittsekken.
Det er derfor hun forsvant.
Det var Ferguson som fikk Nerio myrdet.
Hun fikk Meyer til å lekke informasjon til dere.
Det var henne som fikk ham myrdet da han ble nervøs.
Du skulle lokkes til at angripe. Og så skulle jeg hente mine aksjer.
Det er deg som er skurken, men Ferguson skrev manus.
Nå tar vi oss et glass.
Vis at du er en ekte gambler. Trekk din bud tilbake.
Uten den trusselen vil du ikke gi Ferguson makten.
Så ordner jeg resten.
Over mitt lik.
Du vil miste alt.
Var dét det hele?
Få meg til Hongkong. Avstemningen er i morgen. Jeg skal være der.
Du og jeg er enig. Vi er skitne fremmede.
Folk som Ferguson forakter oss.
Du ville da ha dollar?
Det er sikrest. Hvis det ikke gjør noe, så teller jeg dem.
Det er en fornøyelse å samarbeide med en profesjonell.
Styr din fantasi, Marcus. Du har ikke råd til meg.
Det er godt å høre fra deg, Largo.
Jeg fant den i mailboksen. Mine nye venner ble glade.
- Jeg drar tilbake med dem. - Godt.
Hvor skal jeg hente deg?
Ok. Så ses vi.
Han venter på meg.
Jeg avlytter Korskys telefon.
Largo ringte rett til deg fra den telefonen.
Styret har innkalt til generalforsamling klokken 11...
W-gruppen er en beleiret borg. Nå skal de finne en ny general.
Avstemningen skal godkjenne arvingen -
- eller åpne veien for Korsk Inc.
Leter du etter noen?
Bagasjerommet.
Han kan ikke være langt borte.
Vet du at du er etterlyst?
En mann som deg kan sikkert hjelpe med de formalitetene.
Generalforsamlingen begynner om 2 minutter.
Min sjåfør kjører deg. Det skal nok gå.
Jeg skal være på Grand Hyatt klokken 11.
Er du ikke trett etter reisen?
Fint av deg å hente meg.
Den vanlige sjåføren tok for mange sovepiller.
Skriv under. Lengst nede til høyre.
- Er det en ekteskapskontrakt? - Et gjeldsbrev.
Det er det jeg koster.
Jeg glemte å fortelle om barnelåsen.
Marcus er villig til å betale for å vite hvor du er.
Det ville du ikke gjøre.
Jeg har noe til deg. 1,83, mørkt hår, grønne øyne.
Jeg er på Ku Ian Road.
Du er ikke annet enn en...
Det er bare folk som deg, som kan forakte penger.
En penn?
Ferguson bestilte presidentsuiten. Hun har planlagt alt.
Da han ringte i går var jeg skeptisk.
Men jeg måtte innrømme, at hans historie lød troverdig.
Her er hans saksmappe fra barnehjemmet.
Largos forhold til sin adoptivfar ble dårligere den siste tiden.
De vet at Largo er etterlyst for narkokriminalitet?
Ja, det kjenner jeg til.
Da Nerio oppdaget det skiftet han arving.
Og han gav ham disse.
Aksjene i "Zukunft Anstalt".
Sorg, ja visst. Men også glede.
Gleden over å fortsette hans arbeid og ære hans minne.
I dag, venner, kompanjonger, konkurrenter...
...vil vi bruke en stund på å minnes hans liv.
Det startet 13. august 1933.
Han ble født inn i en fattig familie i Bosnia-Hercegovina.
Nerios barndom var, som han selv sa, hard.
Er du åndssvak?
Lukk alle dører.
Nerio Winch var en mann som var født til å forandre verden.
PRESIDENTSUITEN
- For sent, Largo. - Nei, ikke ennå.
Se på deg selv. Og se på meg.
Hvem vil du velge som arving?
Dette konsernet og pengene er mine.
Akkurat så mye som de er dine.
Det var deg som startet alt.
Du skulle ikke bedt meg gå med deg den natten.
Jeg lette lenge etter saksmappen din.
Jeg visste at det var viktig for deg.
Jeg fant den ikke.
Men jeg fant noe som var mer interessant for meg.
Da Nerio Winczlav var der, tok han med seg to barn.
Det var meg. Og deg, Largo.
Han visste at han ville hente deg en dag, så han tok to barn.
Hannah og Josip kunne ikke få barn.
Han gav dem et barn i gave.
Og deg gav han en skjebne.
Jeg tror ikke på hell eller på tilfeldighetens makt.
Jeg tror at hver enkelt har sin skjebne i sine hender.
Han burde ha fortalt meg det.
Han ville bestemme over alt.
Ditt liv, mitt liv og Hannahs liv.
Jeg skulle ikke få vite det. Men heldigvis fikk jeg det.
Jeg ville vise Nerio at han ikke kontrollerte alt.
Jeg oppsøkte ham. Jeg truet med å avsløre alt.
Han gav deg penger.
Men han begikk den feilen å fortelle alt til Ferguson.
Ferguson oppsøkte meg og tilbød meg mye mer penger.
På ét vilkår. At jeg blir ny styreformann -
- og nøyes med den økonomiske utbyttet.
Sett det der inne.
Du forstår vel, hvorfor jeg sa ja?
Sa du også ja til Hannahs død?
Hva snakker du om?
Hun er død, Goran.
De drepte henne.
Hør her...
Jeg tar hans pistol, og så slår du ham ned.
Du hørte meg. Gjør det nå.
Din far strittet også imot.
Det er ikke noe.
Slett ikke noe.
Alt blir godt.
Vi står ved et vendepunkt i vår historie.
Vår grunnlegger er død.
Et firma forbereder seg på en fiendtlig overtagelse.
Vi må holde sammen for å seire.
Hva vil du?
...som vil garantere oss fortsatt suksess.
Kjære venner, for 27 år siden...
Jeg gjorde det for konsernets skyld.
- Hjalp Nerios død konsernet? - Han var syk. Det vet du.
- Men du drepte ham. - Det var et spørsmål om timing.
Nerio fortalte meg om sin kreft og om sin arving.
Jeg overlater ikke W-gruppen til en gutt som Largo.
Det var en vanvittig ide av Nerio.
Largo hadde ødelagt alt på et halvt år.
Hele det konsernet, som jeg var med å bygge opp.
Jeg tok aksjene med.
Godt gjort, Largo. Du vant.
Men hvordan vil du utnytte din seier?
Mine damer og herrer...
Jeg vil gjerne presentere Nerio Winchs arving:
Mr. Largo Winch.
Han er renvasket for anklager om narkokriminalitet -
- og ble enig med Mikhail Korsky om å slutte fred.
Du kan gå om bord nå.
- Har du et frimerke? - Jeg kan poste det for deg.
Du skrev ingen avsender.
Opp med hendene!
- Hva heter du? - Danis Vlatkovic.
- Hei, Danis. - Du er på mitt territorium!
Da går jeg. Lar du meg gå?
Takk.
Hva heter du?
Largo Winch.
Til lykke, Largo Winch!
Oversatt fra dansk retail: Xenzai
Rettingar: ARNWOLDSON